Bella Shepherd

Professional French Translator

+33 758540844

Profile

I am a professional, French mother tongue translator for English into French combination and vise versa. I have been working as a translator for about 20 years and still. I have worked on a variety of projects in several fields.

Skills

Translation

Fields of Expertise: Legal, Education, Marketing, Technical, Literature, Finance.

Desktop Publishing

Licensed and professional user of DTP tools and software applications.

Editor

Long experience in editing academic articles, news and publications.

Software

SDL Trados
MemoQ
Wordfast

MS Office
Adobe Acrobat
FoxitPDF

Memsource
SmartCAT
SDLX

Experience

Language: English teacher in public school from (1988-1991).

Translator in a technical company for technical manuals from (1989-1991).

Translator in a professional training center from (1991-1995).

English and French University lecturer at University of Paris from (1994-1999).

Linguistics translator and editor at Telecom Paris University from (2000-2008).

Freelance Translator and proof-reader from (2000 until now).

Education

Diplome National d'Art Degree about Education, Pre-service undergraduate program.

University of Paris. Paris, France. (1983-1984)

Bachelor Degree in Education about "English For Teachers, English-French writing".

King's University College. Paris, France (1986-1990)

Master Degree in Business Administration about "Accounting, economics Department".

Technical University of OSTRAVA. Strasbourg Cedex, France. (1994-1997)

Doctorate Degree in Translation about "General Linguistics, Literature and English-French writing".

University of STRASBOURG. (1995-1998)

Bella Shepherd — info@bella-trans.com — +33 758540844